Kako bi zaustavili čimbenike koji uzrokuju propadanje...
i kako bi osigurali pravno dobro,
proglašeno je stanje uzbune na ovim područjima
dekretom Lorda Cutlera Becketta,
imenovanog predstavnika Njegovog veličanstva, Kralja.
U dekretu, prema važećem zakonu,
sljedeći statuti su privremeno uskraćeni:
Pravo na okupljanje, ukinuto.
Pravo na Habeas Corpus (oslobađanje od nepravednog utamničenja): ukinuto.
Pravo na odvjetnika, ukinuto.
Pravo na suđenje pred porotom, ukinuto.
Prema dekretu, sve osobe koje se osude za piratstvo
ili pomaganje osobi koja je osuđena za piratstvo
ili se druže s osobom koja je osuđena za piratstvo
biti će osuđene na vješanje.
Lorde Beckett!
Počeli su pjevati, gospodine.
Konačno.
Opasna pjesma za pjevanje...
za bilo koga tko ne zna njeno značenje.
Posebno za ženu.
Posebno za ženu koja je sama.
Zašto misliš da je sama?
Ti je štitiš?
A zašto ti misliš da mi treba zaštita?
Tvoj gospodar nas očekuje.
I svaka neočekivana smrt će samo usporiti naš sastanak.
Dižite te noge!
Brže!
Oči naprijed!
Ne, ne, ne.
Uvijek mi treba oko tjedan dana da povratim moje morske noge.
Jako sam povraćao zadnji put.
U redu.
Jesi li čuo što od Willa?
Vjerujem da će mladi Turner nabaviti karte.
A ti zapamti gdje ti je mjesto u prisutnosti kapetana Sao Fenga.
Je li toliko strašan?
Poput mene je, ali s nedostatkom moje
milostive prirode i smisla za poštenu igru.
Gotovi smo.
Požuri.
Jesi li mislio da zato što je žena da nećemo posumnjati na nju?
Pa, kad tako kažeš...
Skini... molim te.
Kapetane Barbossa, dobrodošli u Singapur.
Više pare.
Ako stvari ne krenu kako želimo, onda smo im mi jedina šansa koju imaju.
Shvatio sam da želite nešto od mene.
Možda je to više prijedlog.
Idem u pustolovinu, a trebaju mi brod i posada.
Ovo je čudna slučajnost.
Zato što možda imate brod i posadu koja vam ne treba?
Ne.
Već zato što danas ranije, nedaleko odavde,
lopov je provalio u hram moga ujaka
i pokušao otići s ovim.
Navigacijske karte.
Put do najudaljenijih vrata.
Zar ne bi bilo divno kad bi te ova tvoja avantura
odvela prema svijetu koji je iznad ovog?
To bi bila čudna slučajnost, stvarno.
Ovo je lopov. Je li vam njegovo lice poznato?
Onda mislim... da više nema potrebe da ga ima.
Ne, ne!
Došli ste u moj grad i izdali moju gostoljubivost.
Uvjeravam vas, nisam imao pojma... -Da će ga uhvatiti.
Želite pokušati put do sanduka Davyja Jonesa.
Ali ne mogu sebi pomoći a da se ne zapitam...
zašto?
Pjesma je otpjevana. Došlo je vrijeme.
Moramo sazvati Bratski dvor.
Kao jedan od devet gusarskih gospodara, moraš poštovati poziv.
Više pare.
Više pare!
Svima nam je ucijenjena glava.
To je istina.
Izgleda da je jedini način da gusar zaradi novce...
tako da izda... druge pirate.
Moramo staviti naše nesuglasice sa strane.
Čekaj signal!
Bratski dvor nam je dao pravila mora.
To pravilo je izazvao Lord Cutler Beckett.
Naspram Karipske kompanije,
koju vrijednost onda ima Bratski dvor?
Što može učiniti bilo tko od nas?
Možeš se boriti! Pusti me!
Vi ste Sao Feng, gusarski gospodar Singapura.
Zapovijedali ste u vrijeme gusarstva gdje su hrabri kapetani plovili morima.
Gdje se valovi nisu mjerili u stopama, nego u količini straha,
i oni koji su prolazili test, postajali su legenda.
Da li biste htjeli da ta era završi u vrijeme vaše vladavine?
Najozloglašeniji gusari cijelog svijeta
se ujedinjuju protiv našeg neprijatelja,
a ti ovdje sjediš, skrivajući se u svojoj kadi.
Elizabeth Swann.
Ima u tebi mnogo više nego što se može vidjeti očima, zar ne?
A oko nikad ne laže.
Ali ne mogu a da ne primijetim da nisi odgovorio na moje pitanje.
Što tražite u škrinji Davyja Jonesa?
Jacka Sparrowa.
On je jedan od gusarskih gospodara.
Jedini razlog...
zašto bih htio da se Jack Sparrow
vrati iz zemlje mrtvih
jest da ga mogu sam tamo vratiti!
Jack Sparrow drži jedan od devet dijelova od osam.
Nije ga uspio dati nasljedniku prije nego je umro.
Pa moramo otići po njega i vratiti ga.
Znači, ti priznaješ...
da si me prevario.
Oružje!
Sao Feng, uvjeravam te da su naše namjere isključivo časne.
Spustite oružje, ili ću ubiti vašeg čovjeka!
Ubij ga. On nije jedan od nas.
Ako on nije s tobom, i ako nije s nama...
onda s kim je?
Napad!
Pazi! Iza tebe!
Spremi se.
Pali!
Ovo je čudna slučajnost, zar ne?
Karipska Kompanija me pronađe
onoga dana kada se ti pojaviš u Singapuru.
To je samo slučajnost.
Ako se želiš dogovoriti s Beckettom, trebat će ti ono što ti nudim.
Prešao si Barbossu. Voljan si prijeći i Jacka Sparrowa.
Zašto bih išta trebao bolje očekivati od tebe?
Treba mi Crni biser da oslobodim oca.
Ti ćeš mi pomoći da ga dobijem.
Vatra!
Hvala, Jack!
Imaš li karte? -Još bolje.
Brod i posadu. -Gdje je Sao Feng?
Pokrivat će naš bijeg i naći će se s nama u Brodolomnoj špilji.
Ovuda. Brzo.
Osigurajte namirnice i utovarite teret.
Sao Feng više nema mjesta gdje bi se sakrio.
Misliš li da će poštovati poziv?
Ne znam.
Ovdje ima toliko zla i bolesti na ovim morima
da se i najhrabrijem gusaru ovdje krv ledi.
Jedan od osam.
Devet njih, kažeš?
Naš novi prijatelj u Singapuru je bio vrlo određen.
Devet dijelova od osam.
Koje ima značenje, pitam se?
Ništa ne može zaustaviti armadu.
Čak niti leteći holandez na čelu.
Ništa od onoga što znamo.
Je li tvoj prijatelj možda rekao gdje će se Bratski dvor okupiti?
Bio je nijem u vezi toga.
Onda zna vrijednost informacije.
Bolje je da ovo zadržimo za sebe.
Ne želimo da netko otrči u Singapur, zar ne?
Ah, Admiral. -Zvali ste me, Lord Beckett?
Da. Imam nešto za vas tu.
Vaša nova služba zaslužuje starog prijatelja.
Nema više zahtjeva? -Nema, gospodine.
Pogubljenje.
Bratski dvor zna da se suočava s izumiranjem.
Jedino što moraju odlučiti jest gdje će skončati.
Nitko nije spominjao hladnoću.
Siguran sam da postoji dobar razlog zašto patimo.
Zašto ta žena ne vrati natrag Jacka,
na isti način kako je vratila Barbossu?
Jer je Barbossa bio samo mrtav.
Jack Sparrow je odveden, tijelom i dušom,
ne na mjesto smrti, već kazne.
Najgora sudbina koja može osobu zadesiti...
je ta da se razvlači zauvijek.
To je ono što te čeka u škrinji Davyja Jonesa.
Znao sam da ima dobar razlog.
Ništa ovdje nije dobro postavljeno.
Ove nisu točne kao moderne karte.
Ne. Ali vode te na više mjesta.
"PREKO RUBA"
"OPET"
"ZALAZAK ĆE BLJESNUTI
U ZELENO."
Želite li ovo protumačiti, kapetane Barbossa?
Jeste li ikad vidjeli zeleno svjetlo, Master Gibbs?
Vidio sam dosta toga. Događa se rijetko.
Na zadnji odsjaj zalaska, zeleno svjetlo se pojavi na nebu.
Neki ga za cijeli život ne vide.
Neki tvrde da su ga vidjeli a nisu, a neki kažu...
To je signal da se duša vratila iz mrtvih.
Oprosti. -Vjerujte mi, mladi Turneru,
Nije problem doći u zemlju mrtvih...
...već je problem vratiti se.
Prema vjetru! Podignite jedro!
Razumijem, gospodine!
Dovraga, ništa nije ostalo.
Jones je van kontrole, gospodine.
Donesite škrinju.
A Guverner?
Postavljao je mnogo pitanja u vezi srca.
Zna li?
Onda možda više nemamo koristi od njega.
Mirno, ljudi.
Idemo. Svi. I nosite tu prokletu stvar sa sobom.
Ne želim je na svom brodu!
Oh, žao mi je što to čujem. Zato što će biti.
Zato što mi se čini da je to jedini način da budem siguran
da će ovaj brod napraviti ono što mu Kompanija kaže.
Trebamo zatvorenike da ih ispitamo,
a to se najbolje radi dok su živi.
Holandez plovi kako mu kapetan zapovijedi.
A na kapetanu je da plovi kako mu je zapovjeđeno!
Mislio sam da si to shvatio kad sam ti naredio da ubiješ svog ljubimca.
Ovo više nije tvoj svijet, Jones.
Nematerijalno je postalo
nematerijalno.
Spremite svoje bajunete.
Koliko dugo još nećemo pričati?
Kada spasimo Jacka, sve će biti u redu.
Onda idemo spasiti Jacka.
Za ono što najviše želimo...
postoji cijena koja mora biti plaćena na kraju.
Barbossa! Naprijed! -Aye, sada smo gotovi i izgubljeni.
Izgubljeni? -Moraš biti izgubljen da bi našao
mjesto koje ne može biti nađeno.
Inače bi svatko znao gdje je.
Dobivamo na brzini! -Aye.
Na položaje!
Svi na položaje!
Nikad ne odustaj! Idemo ravno!
Sve si nas prokleo! -Ne budi tako neljubazna.
Možda nećeš preživjeti da bi opet prošla ovim putem.
I ovo su zadnje prijateljske riječi koje čuješ!
Odveži je.
Mrtvaci ne pričaju priče.
Moj kikiriki.
Povuci konopac. Popusti kopču.
Aye, kapetane. Popusti kopču.
Živo, s voljom.
Pomoć. -Brže, vi prljave žabe.
Povuci! Povuci!
Povucite jedra.
Aye, gospodine. -Odmah, gospodine.
Gospodine Sparrow? -Aye, kapetane.
Što kažete na stanje ovog broda?
Meni se čini da je u redu. -U redu?
Nije niti u redu niti pristojno, nije prihvatljivo niti adekvatno.
I to je očita činjenica.
Oprostite gospodine, ali kada biste mi dali drugu šansu...
Hoću li?
Takvo razmišljanje nas je uvalilo u ovo sranje.
Izgubili smo brzinu, a samim tim i vrijeme.
Dragocjeno vrijeme, koje ne može biti nadoknađeno kad je izgubljeno.
Da li razumijete?
Aye, aye, kapetane. -Stvarno?
Sve se opet mora napraviti. Sve!
I neka vam ovo bude lekcija.
Doldrum, gospodine, cijela posada je na rubu.
Nemam simpatija za nikoga od vas,
kao što nemam ni strpljenja da bih se drugačije pretvarao.
Gospodo, perem ruke od ove ludosti.
Nema vjetra.
Naravno da nema prokletog vjetra!
Kunem moju dušu za vjetrić.
Blagi vjetar, povjetarac, bilo kakav vjetrić!
Da gospodine, znam, ali zašto? Zašto bi on to napravio?
Zato što je lud, zar nije?
Imat ćemo prekrasnu vrtnu zabavu, i ti nisi pozvan.
Kamen.
Sada nas slijedi kamen. Za to još nisam čuo.
Uže.
Ovo je uistinu mjesto zaboravljeno od Boga.
Ne vidim Jacka. Ne vidim nikoga.
On je ovdje.
Davy Jones se nikad nije odrekao onoga što je uzeo.
I zar je to važno?
Zarobljeni smo ovdje. Isto kao Jack.
Luckasti Jack je bliže nego što mislite.
Nemoguće!
Brod.
Ošamari me tri puta i daj me mami. To je Jack!
To je kapetan! -Divan pogled za umorne oči.
Gospodine Gibbs? -Aye, kapetane!
Tako sam i mislio.
Očekujem da mogu računati na tebe.
Gospodine?
Bilo je velike i konstante nediscipline na mom brodu. Zašto?
Zašto je tako bilo, gospodine? -Gospodine, vi ste...
u škrinji Davyja Jonesa, kapetane.
Znam to. Znam gdje sam.
I nemoj misliti da ne znam. -Jack Sparrow.
Ah, Hector. Prošlo je puno vremena, zar ne?
Aye. "Isla de Muerta", sjećaš se? Upucao si me.
Nisam.
Tia Dalma! Vani si, aye?
Ti daješ svakom deliriju dodatnu ružnoću.
On misli da smo halucinacija.
William, reci mi nešto...
Jesi li došao zato što ti treba moja pomoć da spasiš damu od opasnosti
ili damu u opasnosti? Ništa od toga?
Ne.
Onda ne bi bio ovdje, zar ne?
Znači ne možeš biti ovdje. Znači, vi ustvari niste ovdje.
Jack.
Ovo je stvarno. Mi smo ovdje.
Škrinjica, kažeš? -Aye.
Došli smo te spasiti.
Oh, ma je li? Jako ljubazno od vas.
Ali čini mi se da, pošto ja posjedujem brod, a vi ne...
znači da vi trebate spašavanje, a nisam siguran jesam li raspoložen za to.
Vidim moj brod. Baš tamo.
Ne mogu ga uočiti.
Mora da je neki mali brodić, kad se ne vidi od Bisera.
Jack, Cutler Beckett ima srce Davyja Jonesa.
On kontrolira Letećeg Holandeza. -On je preuzeo nadzor nad morem!
Pjesma je već otpjevana. Bratski dvor je sazvan.
Ostavim vas same na minutu, i što se dogodi. Sve ide dovraga!
Aye, Jack, svijet te treba natrag.
A ti trebaš posadu.
Zašto bih plovio s bilo kim od vas?
Četvero vas je već pokušalo ubiti me. Jedan je čak i uspio.
Oh! Nije ti rekla!
Imat ćete o čemu pričati dok ste ovdje.
A što se tebe tiče...
Nemoj mi reći da nisi uživao.
Pošteno, u igri si.
Tebe ne trebam. Plašiš me.
Gibbs, ti možeš doći. Marty.
Cotton!
Cottonova papiga. Imat ću barem s kim pričati.
Tko si ti?
Tai Huang. Ovo su moji ljudi.
Uz koga si? -Uz onoga tko da najveću ponudu.
Imam brod. -To znači da imaš najveću ponudu.
Dobar čovjek. Dižite sidro. Pripremite se za plovidbu.
Dižite sidro.
Jack...
Kojim putem idemo, Jack?
Zaplovite! Razapnite jedra! -Zaplovite! Razapnite jedra!
Što radiš?
-Ne, što ti radiš?
Tko si ti? Kapetan daje zapovijedi na brodu.
Kapetan broda daje zapovjedi.
Moj brod, znači da sam kapetan. -Ovo su moje karte.
To znači da si ti... kartograf.
Prestanite, obojica! To je zapovijed. Razumijete?
Oprostite. Pomislio sam, kad se već svađate
tko će biti kapetan, da se prijavim.
Oprostite.
Glasao bih za tebe. -Da?
Ostavila si Jacka Krakenu.
Sada je spašen. S tim je gotovo.
Wille, nisam imala izbora.
Izabrala si da mi ne kažeš.
Nisam mogla.
To nije bio tvoj teret da ga nosiš.
Pa, trpio sam, zar ne?
Samo nisam znao što je u pitanju.
Mislio sam...
Mislio si da ga volim.
Ako sama praviš izbore, kako da ti vjerujem?
Ne možeš.
To su duše mrtvih.
Zanima me što bi se dogodilo da bacimo kuglu na jednog od njih.
Bilo bi bezobrazno, zar ne?
Za njih bi trebao skrbiti Davy Jones.
To je bila dužnost za koju je bio zadužen,
od strane božice Calypso.
Da prevozi one koji umru na moru na drugu stranu.
I svakih deset godina,
mogao je doći na kopno
da bude s onom koja ga voli. Iskreno.
Ali taj čovjek je postao čudovište.
Znači, nije oduvijek imao... pipke?
Ne.
Bio je čovjek...
jednom.
Sada čamci dolaze.
Nisu nam prijetnja. Jesam li u pravu?
Mi smo za njih samo duhovi.
Najbolje je da ih pustimo na miru.
To je moj otac! Vratili smo se!
Oče! Oče, gore sam!
Elizabeth.
Nismo se vratili.
Oče!
Elizabeth! Jesi li mrtva?
Ne... ne!
Mislim da ja jesam.
Ne, ne možeš biti!
Bila je ta škrinja, vidiš.
Čudno je. Na trenutke se činila tako važnom.
Dođi na brod!
I srce.
Shvatio sam da ako probodeš srce, tvoje mora zauzeti njegovo mjesto.
I plovit ćeš morima zauvijek.
Holandez mora imati kapetana.
Glupa stvar za umrijeti.
Neka mi netko dobaci uže. Vrati se s nama!
Hajde.
Rekla sam ti, sudbina.
Uzmi uže.
Tako se ponosim tobom, Elizabeth.
Uhvati se.
Ne smije napustiti brod! -Oče!
Molim te, dođi s nama! Molim te. Ne. Neću te ostaviti!
Reći ću majci da je voliš, u redu?
Neću te pustiti! -Elizabeth...
Ima li načina?
Našao je svoj mir.
Nema vode.
Zašto je samo rum ostao?
Nema više ni ruma.
Ako ne uspijemo pobjeći odavde prije noći,
bojim se da ćemo zauvijek ploviti ovim morima.
Prokleti da tumaramo između svjetova.
Zauvijek.
Bez vode, to zauvijek bi moglo doći vrlo brzo.
Zašto ništa ne napravi?
Moje oko! Vrati ga! -Ovo nema smisla.
I zeleno svjetlo se dogodi na zalasku sunca... ne na izlasku.
"Preko ruba." Izluđuje me ovo prevrtanje preko ruba.
"GORE JE DOLJE"
Ovo mi čudesno ne pomaže.
Zašto ove stvari nikad nisu jasne?
Čiste kao mulj, Jacky. -Molim?
Probodi srce. -Nemoj probosti srce.
Molim? -Holandez mora imati kapetana.
To mi još više ne pomaže.
Da plovim morima zauvijek.
Volim more. -Što je s lukama?
Više volim rum. Rum je dobar.
Ići u luke, gdje možemo naći rum i dobre žene...
jednom u svakih deset godina. -Što si rekao?
Jednom u svakih deset godina. -Deset godina je jako dugo, prijatelju.
Još duže, uzevši u obzir manjak ruma.
Ali, vječnost je još duža.
I kako ćeš ti trošiti vrijeme? Mrtav? Ili ne?
Besmrtni kapetan Sparrow. -Pa, to bih volio.
Kada zađe sunce, više ti to neće biti važno.
Ne zalazak.
Sunce dolje.
I... gore!
Što je to?
Ne znam. Što misliš?
Gdje? -Tamo.
Što je to?
Ljulja brod!
Mi ljuljamo brod.
Aye, shvatio je!
Ljulja brod!
Vezat ćemo se za stup naopako,
pa kad se brod okrene biti ćemo na pravoj strani!
Uskladite s valovima.
Odvežite topove!
Oslobodite tovar! Neka leti!
Sada je ono što je gore...
dolje.
Ovo je bila tvoja ideja.
Blagoslovljeni slatki zapadnjaci!
Vratili smo se!
Ovo je izlazak sunca.
Pregovori?
Trebamo naše oružje. Odveži se, u redu?
U redu!
Bratski dvor se okuplja u Brodolomnoj špilji.
I Jack, nas dvojica idemo, i o tome nema rasprave.
Uvijek se moram raspravljati.
Ako se ti gusari okupljaju, okrećem svoj brod u drugom pravcu.
Ti gusari se okupljaju da se suprotstave Beckettu, a ti si pirat.
Borio se ili ne, nećeš bježati, Jack.
Ako ne ostanemo zajedno, uhvatit će nas jednog po jednog,
sve dok nitko ne ostane.
Sviđa mi se zvuk te ideje. Kapetan Jack Sparrow, posljednji gusar.
I borit ćeš se sam protiv Jonesa. Kako se to uklapa u tvoj plan?
Još uvijek radim na tome.
Ali ne vraćam se u škrinju, prijatelju. Računaj na to.
Mokar barut.
Možemo ih koristiti kao palice!
Oprosti. Ali bilo je efektno.
Na ovom otoku se nalazi pitka voda.
Možemo se tu opskrbiti namirnicama i kasnije se poubijati.
Ti otiđi na obalu. Ostajem uz brod.
Ne ostavljam svoj brod pod tvojim zapovjedništvom.
Zašto obojica ne odete na obalu i ostavite brod pod mojim zapovjedništvom?
Privremeno.
Pazi na čamac.
Oprezno! Oprezno!
Glupa ribo!
Ustvari, to je cefalopod.
Tako ti i treba.
Pin, kladim se da bi ljudi platili da vide ovo.
I dali bi još šiling da ga vide mrtvog.
Pintel i Ragetti, ubojice Krakena.
Još bi mogli poslužiti komadić kao suvenir.
Još razmišljaš o bijegu, Jack?
Misliš da možeš pobijediti svijet?
Znaš, problem sa ostajanjem posljednji na svijetu.
I malo po malo, više nas neće biti.
Ponekad se stvari vraćaju, prijatelju. Nas dvojica smo živi dokaz.
Aye, ali to je već kocka s malim šansama za uspjeh, zar ne?
Ne postoji garancija za povratak.
Umrijeti, to je smrtno sigurno.
Onda, okupljamo Bratski dvor?
To nam je zadnja nada.
To je tužan komentar na sve to.
Svijet je prije bio veće mjesto.
Svijet je još uvijek isti.
Samo nas ima manje u njemu.
Otrovano.
Aye, njega znam! Bio je u Singapuru!
Singapur! -Kapetane!
Imamo društvo!
On je kapetan.
Sao Feng!
Tvoje pojavljivanje ovdje je zaista čudesna slučajnost.
Jack Sparrow.
Jednom si me strašno uvrijedio.
To ne zvuči kao ja.
Jesmo li onda kvit?
Pusti je!
Ona nije dio pogodbe. -A koja bi to bila pogodba?
Čuli ste kapetana Turnera.
Pusti je. -Kapetan Turner?
Aye, prefrigani štakor je poveo pobunu protiv nas.
Treba mi Biser da oslobodim oca.
To je jedini razlog zašto sam pošao na ovo putovanje.
Zašto mi nisi rekao da ovo planiraš?
To je bio moj teret da ga nosim.
On treba Biser. Kapetan Turner treba Biser.
A ti se osjećaš krivom. A ti i tvoj Bratski dvor...
Zar me nitko nije došao spasiti samo zato što sam mu nedostajao?
Ostat ću ovdje s njima.
Žao mi je, Jack. Ali postoji stari prijatelj koji te prvi želi vidjeti.
Mislim da ne mogu preživjeti još jednu posjetu nekog prijatelja.
Evo ti prilika da saznaš.
Čudno.
Čini mi se da su tvoji prijatelji prilično očajni, Jack.
Možda više ne vjeruju da okupljanje gusara
može zaustaviti Letećeg Holandeza.
I tako očaj vodi do izdaje.
Ali nama dvojici izdaja više nije strana, zar ne?
Nije ovdje, Jack.
Što? Što nije?
Srce Davyja Jonesa. Nalazi se na Holandezu,
i nije ti trenutno dostupno da zadovoljiš
svoj dug prema dobrom kapetanu.
Prema mojim računicama, dug je sređen.
S tvojom smrti?
A ipak, evo te ovdje.
Zatvori oči i pretvaraj se da je sve ovo loš san. Tako sam radim.
I što ako Davy Jones čuje za tvoje preživljavanje?
Budite na oprezu, ljudi.
Moji ljudi su dovoljni.
Kompanijin brod, Kompanijina posada.
Pristao si. Crni biser je trebao biti moj.
I bio je.
Možda će te zanimati alternativni dogovor.
Onaj koji ne traži ništa od tebe osim informacije.
U vezi Bratskog dvora, zasigurno. U zamjenu za poštenu kompenzaciju?
Izravnaj moj dug s Jonesom,
garantiraj mi slobodu?
Naravno.
To je samo jako dobar posao.
Kad bih htio nešto obznaniti, što bih to mogao obznaniti?
Sve.
Gdje se sastaju?
Tko su Gusarski gospodari?
Koja je svrha devet dijelova od osam?
Spremite tamnicu.
Beckett se složio. Crni biser će biti moj.
Lord Beckett se neće odreći jedinog
broda koji može sustići Holandeza, zar ne?
Šteta što nisu vezani kodom časti Bratskog dvora, zar ne?
Jer je danas teško naći nekoga s čašću.
Nema časti na gubitničkoj strani.
Ostaviti ju za pobjedničku stranu, to je samo dobar posao.
Gubitnička strana, kažeš? -Imaju Holandeza.
Sada imaju i Biser!
A što Bratski dvor ima?
Mi imamo Calypso.
Calypso!
Stara legenda.
Ne. Božica, zarobljena u ljudskom obliku.
Zamisli svu moć mora koju ona može donijeti protiv našeg neprijatelja.
Namjeravam je osloboditi, ali za to trebam Bratski dvor.
Cijeli Dvor.
Zadrži Barbossu,
čudnog čovjeka i njegovog prijatelja s drvenim okom,
i Turnera. Posebno Turnera.
Ostali idu sa mnom na Biser, i odvest ću te do Brodolomne špilje,
gdje ću ti predati gusare, a ti me nećeš predati Jonesu.
Pošten dogovor, što misliš? -A što će biti s gospođicom Swann?
Zašto te ona zanima?
Što predlažete, kapetane?
Što bi vam bilo prihvatljivo, kapetane?
Djevojka. -Što?
Jack.
Upravo sam se sjetio.
Imam ovaj prekrasan kompas, koji pokazuje ono što najviše želim.
Pa zašto onda trebam tebe?
Elizabeth nije dio bilo koje pogodbe.
Ne dolazi u pitanje.
To nije bilo pitanje.
Pokazuje ono što najviše želiš.
A to nije Bratski dvor, zar ne?
Nego što je, Jack? -Ja.
Mrtav. -Može.
Što? Ne može!
Ti si nas uvalio u ovo. Ako nas ovo izvuče, onda dobro.
Prokleti.
Ali, ako te ubijem, onda mogu upotrijebiti kompas
da sam nađem Brodolomnu špilju.
Mogu izbaciti posrednika.
Elizabeth, oni su gusari!
Imam dovoljno iskustva s gusarima!
Onda smo se složili?
Ako me ubiješ, doći ćeš do Špilje
i saznat ćeš da je Špilja dobro utvrđena,
i da mogu držati blokadu godinama.
I onda ćeš poželjeti: "Oh, kad bih imao nekog koga nisam ubio
da mi osigura da ti gusari izađu van."
I možeš li ti sve to ostvariti?
Možeš me ubiti, ali me nemoj vrijeđati.
Tko sam?
Kapetan Jack Sparrow!
Gotovo!
Čovjek u moru!
Ti si lud.
Hvala nebesima. Da nisam, ovo vjerojatno ne bi nikad uspjelo.
I to sve bez ijedne kapi ruma.
Pošaljite ovo izdajničko, kukavičko smeće u tamnicu.
Koji brod da pratimo?
Signaliziraj Holandezu da prati Sao Fenga. Mi ćemo pratiti Biser.
Koliko brzo brod može biti spreman za potjeru?
Pada dolje!
Maknite se!
Mislite li da on to planira, ili radi sve to kako mu dođe?
Gospodine.
Sutra u ovo vrijeme, doći ćemo do Brodolomne špilje i bit ćeš slobodna.
Calypso.
Oprosti?
Nije ime koji si zamišljala, od svih imena koje imaš,
ali tim imenom te zovemo.
"Mi" smo tko?
Potvrdila si!
Što sam potvrdila?
Ništa mi nisi rekao. -Bratski dvor.
Prvi Bratski dvor, čijoj bih se odluci usprotivio.
Zarobili su te u ljudskom tijelu
tako da pravila mora pripadaju čovjeku a ne...
meni.
Ali netko poput tebe ne bi trebao biti ništa manje nego što jesi.
Lijep govor za otmičara.
Ali riječi koje se šapću kroz rešetke gube na šarmu.
Može li me se kriviti za moj trud?
Sve ljude privlači more, koliko god to opasno bilo.
A neki ljudi nude požudu kao opravdanje za svoje zločine.
Ja jednostavno nudim svoju požudu.
A zauzvrat?
Primit ću tvoje darove, ako odlučiš da me nagradiš.
A ako odaberem da te ne nagradim?
Onda ću uzeti...
tvoj bijes!
Sao Feng?
Dođi. Molim te.
Sa svih devet dijelova od osam,
bit ćeš slobodna.
Uzmi!
Ti si sada kapetanica!
Ja?
Idi umjesto mene u Brodolomnu špilju.
Kapetane! Brod je zauzet. Mi ne možemo...
Oprosti mi, Calypso.
Sao.
Što ti je rekao?
Učinio me kapetanicom.
Paljba!
Ti nisi moja kapetanica.
Elizabeth!
James!
Hvala Bogu, živa si.
Otac će ti biti presretan kad
sazna da si sigurna. -Moj otac je mrtav.
Ne, to ne može biti istina. Vratio se u Englesku.
Je li ti to rekao Lord Beckett?
Tko je od vas kapetan?
Kapetan? Ona.
Ona.
Kapetan?
Teglite brod. Odvedite zatvorenike u zatvor.
Kapetanica ide u moje odaje.
Hvala, gospodine,
ali želim ostati sa svojom posadom.
Elizabeth.
Kunem ti se.
Nisam znao.
Znao što? Čiju si stranu odabrao?
Pa, sada znaš.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Znaš moje ime?
Da. Znam ti sina.
Will Turner.
William!
Uspio je! Živ je!
I šalje tebe da mi kaže da dolazi po mene!
On je na putu!
Da, Will je živ.
I želi vam pomoći.
Ne može mi pomoći. Neće doći.
Ali vi ste njegov otac!
Znam te.
Govorio mi je o tebi.
On me ne može spasiti. Ne može doći zbog tebe.
Mene?
Ti si Elizabeth.
Da, Elizabeth.
Ako Jones bude ubijen, onaj koji ga je ubio mora zauzeti njegovo mjesto.
Kapetan... zauvijek.
Holandez uvijek mora imati kapetana.
A ako me spasi,
onda gubi tebe.
Razumijem.
Neće me odabrati.
Sam sebe ne bih odabrao.
Reci mu da ne dolazi.
Reci mu da se ne približava.
Reci mu da je kasno.
Već sam dio broda.
I posade.
Bootstrap.
Znaš mi ime!
Da, znam tvog sina!
William?
On dolazi po mene.
Čekaj i vidjet ćeš.
Vidjet ćeš.
Obećao je.
Gospodine!
Trag leševa.
A mi ga moramo slijediti -Izdajica među njima?
Ili zamka? -Trik vještog neprijatelja.
Prilagodite kurs, poručniče. -Gospodine?
Možemo se samo nadati da ćemo doći do odredišta
prije nego što mu ponestane leševa.
Pobjegao si iz zatvora brže nego što sam očekivao.
William, primjećuješ li išta?
Ustvari,
primjećuješ li nešto što nije tu da bi bilo primijećeno?
Nisi oglasio alarm. -Čudno, zar ne?
Nije čudno kao ovo.
Na ovu si ideju došao sam, zar ne?
Rekao sam sam sebi, misli kao Jack.
Znači, ovo ti je palo na pamet?
Vodi Becketta do Brodolomne špilje ne bi li zadobio njegovo povjerenje
i tako ostvario svoj cilj?
Čini se kao da me uopće ne znaš.
I što tvoja draga misli o tvom planu?
Nisi osjećao da joj možeš ovo povjeriti.
Gubim je, Jack.
Svaki korak za mog oca je korak dalje od Elizabeth.
Ako odlučiš slijediti svoje srce, gubiš je sigurno.
Ako bih ti dao mašetu na tvoje intelektualno razmišljanje
što misliš, što bi ispalo?
Promjena činjenica.
Neka netko drugi ubije Jonesa.
Tko?
Ti.
Smrt na čudne načine promiješa naše prioritete.
Ušuljam se na Nizozemca, nađem i probodem srce,
tvoj otac je slobodan,
i ti si slobodan sa svojom šarmantnom ubojicom.
I ti si voljan da izvadiš sebi srce i vežeš se za Nizozemca?
Zauvijek? -Ne, prijatelju. Slobodan sam zauvijek.
Slobodan da plovim izvan rubova karata. Slobodan od smrti.
Morat ćeš obaviti posao, Jack.
Morat ćeš nositi duše na drugi svijet.
Ili ćeš završiti kao Jones.
Nemam lice za pipke.
Ali besmrtnost mora vrijediti nešto, aye?
Što će mi ovo?
Razmišljaj kao ja. Shvatit ćeš.
Pozdravi Davyja Jonesa!
Mrzim ga!
Dođite sa mnom.
Brzo!
Što to radiš?
Biram stranu.
Nemojte ići u Špilju. Beckett zna za sastanak s Bratskim dvorom.
Bojim se da je izdajica među nama.
Prekasno je da dobiješ moj oprost.
Nisam imao nikakve veze sa smrću tvog oca.
Ali to me ne oslobađa mojih drugih grijeha.
Dođi s nama.
James, dođi sa mnom.
Tko je tamo?
Idi! Slijedit ću te.
Lažeš.
Naše sudbine se uvijek isprepleću, Elizabeth,
ali se nikad ne ujedinjuju.
Idi sada!
Vrati se na svoje mjesto, mornaru.
Nitko ne smije napuštati brod. -Odstupi. To je zapovijed.
To je zapovijed.
Dio posade, dio broda.
Mirno, čovječe! -Dio posade, dio broda!
Uzbuna. Zatvorenici bježe!
Spusti to. -James!
Zatvorenik bježi!
James! Ne!
Admiral je mrtav. -Admiral je mrtav?
Admiral je mrtav. -Da, mrtav je.
Svi u kapetanovu kabinu.
Natrag na brod.
James Norringtone, da li se bojiš smrti?
Shvatit ću to kao ne.
Lijep mač.
Holandez je pod mojim zapovjedništvom.
Za sada!
Otvorite sve oči i dobro pazite!
Ne zove se uzalud Brodolomni otok.
S brodolomnom špiljom i gradom koji se zove Brodolomni grad.
Čuli ste ga! Živo!
Koliko god smo mi pirati pametni ljudi,
toliko smo nemaštoviti što se tiče odabira imena.
Jednom sam plovio s tipom koji nije imao obje ruke i samo pola oka.
Kako si ga zvao?
Larry.
Nisam uzalud sklopio pogodbu s tobom.
Ali dogovorili smo samo krajeve nagodbe.
Na meni je da odlučim.
Oprezno Barbossa,
ne zaboravite da ste se uz moju pomoć vratili iz mrtvih.
I što znači ako me iznevjerite.
A ti nemoj zaboraviti zašto si ti mene trebala vratiti.
Zašto nisi ostavila Jacka njegovoj zasluženoj sudbini.
Trebalo je devet gusarskih gospodara da te se zarobi, Calypso.
I potrebno je devet gusarskih gospodara da te se oslobodi, Calypso.
Pintel i Ragetti.
Vodite ovu ženu ribu u zatvor.
Ovuda, gospođo riba.
Ne može me se pozvati kao neku običnu budalu.
Očito može.
Vjerujem da se poznajete.
Opet ste se pridružili mojoj posadi, gospodine Turner.
Ne vašoj. Njegovoj.
Jack Sparrow te pozdravlja.
Sparrow?
Nisi mu rekao?
Spasili smo Jacka iz sanduka, zajedno s Crnim biserom.
Što mi još nisi rekao?
Imam puno većih problema.
Vjerujem da ti je poznata osoba pod imenom Calypso?
Nije stvarno osoba.
Skriveni Bog...
koja proklinje muškarce da imaju snove
i onda im otkriva da su šuplji i prazni kao pepeo.
Svijet se je već riješio nje. -Ne tako dobro, zapravo.
Bratski dvor je namjerava osloboditi.
Ne, to ne smiju.
Prvi Dvor je obećao da će je držati zauvijek zatočenu.
To je bio naš dogovor. -Tvoj dogovor?
Pokazao sam im kako da je zarobe.
Nije joj se moglo vjerovati.
Ja... nije mi dala izbora.
Moramo reagirati prije nego što je oslobode.
Ti si je volio!
Ona je ta!
I onda si je izdao!
Ona se pretvarala da me voli.
Ona je mene izdala!
I nakon koje izdaje si ti izvadio svoje srce, pitam se?
Ne iskušavaj me.
Nisam to završio.
Oslobodit ćeš mi oca.
A ti ćeš garantirati sigurnost za Elizabeth...
...kao i meni.
Vaši uvjeti su skupi, gospodine Turner.
Očekujemo poštenu vrijednost zauzvrat.
Postoji samo jedna cijena na koju ću pristati...
...da Calypso bude ubijena.
Calypso je na Crnom biseru.
Jack plovi na Crnom biseru prema Brodolomnoj špilji.
A kako ti više nisi na brodu, kako nas namjeravaš tamo odvesti?
Što najviše želiš?
Pogledaj ih sve.
Ovakvog okupljanja nije još bilo u našem životu.
I dugujem im svima novac.
Kako sam ja taj koji izdaje pozive...
otvaram Bratski Dvor.
Da potvrdite vaše pravo da budete saslušani...
predstavite sada vaše dijelove od osam, moji prijatelji kapetani.
To nisu dijelovi od osam! To su samo dijelovi smeća.
Originalni plan je bio da koristimo 9 dijelova od 8 da zarobimo Calypso.
Ali kada se prvi Dvor okupio, svi su gusari bili bez ičega.
Pa promijenite ime.
U što? U "Devet dijelova onoga što smo imali u to vrijeme u džepovima"?
Oh da, to zvuči vrlo gusarski.
Gospodine Ragetti, ako biste mogli...
Sačuvao sam oko baš kako ste mi rekli kad ste mi ga dali.
Da, jeste. Sada mi treba natrag.
Sparrow?
Mogu li naglasiti da nam još nedostaje jedan gusar...
i odlučan sam da pričekam dok nam se Sao Feng ne pridruži.
Sao Feng je mrtav.
Naletio je na Letećeg Holandeza.
Ukleti brod.
I tebe je učinio kapetanom? Jako lako danas daju titule.
Slušajte me!
Naša lokacija je izdana...
i Jones je pod zapovjedništvom lorda Becketta i oni su na putu prema ovamo.
Tko je taj izdajica? -Sigurno nije među nama.
Gdje je Will? -Nije među nama.
Nije važno kako su nas našli, već je pitanje...
što ćemo napraviti kad nas nađu?
Borit ćemo se!
Brodolomna špilja je tvrđava.
Vrlo dobro opskrbljena tvrđava.
Nema smisla da se borimo kad ne mogu doći do nas.
Ima i treća opcija.
Prije mnogo godina, baš na ovom mjestu...
prvi Dvor je zarobio morsku Božicu i zatočio ju je u ljudsko tijelo.
To je bila greška.
Da, zadržali smo more za sebe...
ali smo otvorili vrata Beckettu i njegovim ljudima.
Bolji su bili dani kada gospodarenje morem nije
dolazilo iz pogađanja s nadnaravnim stvorenjima,
nego iz znoja i snage nas samih.
Svi znate da je ovo istina.
Gospodo...
Dame...
Moramo osloboditi Calypso.
Upucajte ga! -Odsijecite mu jezik.
Upucajte ga, odsijecite mu jezik i onda upucajte jezik.
I odrežite mu tu bradu.
Sao Feng bi se složio s Barbossom.
Calypso je onda bila naš neprijatelj...
a biti će i sada naš neprijatelj.
Nije vjerojatno da se njeno raspoloženje popravilo.
Još uvijek bih se složio sa Sao Fengom. Oslobodimo Calypso.
Ti to meni prijetiš? -Ušutkavam te.
Ovo je ludost! -Ovo je politika!
A u međuvremenu, naši neprijatelji se približavaju.
Ako već nisu ovdje!
Moj dragi...
...došao si po mene!
Očekivala si me! -Bilo je mučenje bez tebe.
Zarobljena u ovoj jednoj formi.
Odsječena od mora...
odsječena od svega što volim... od tebe.
Deset godina sam posvetio dužnosti koju si mi zadala.
Deset godina sam pazio na one koji su umrli na moru.
I konačno, kada smo opet mogli biti zajedno...
ti nisi bila tamo.
Zašto nisi bila tamo?
To mi je u prirodi.
Da li bi me volio da sam bilo što osim toga što jesam?
Ne volim te.
Ti si puno toga, Davy Jones,
ali nisi okrutan!
Pokvario si svoju svrhu.
Kao i samog sebe.
I sakrio si ono što je oduvijek bilo moje.
Calypso...
Bit ću slobodna.
I kada budem, dat ću ti svoje srce.
I bit ćemo zauvijek zajedno.
Kada bi ti još barem imao srce za dati.
Zašto si došao?
Koju sudbinu si namijenila svojim krvnicima?
Bratski dvor? Svi oni će naučiti u ovom životu...
koliko okrutna i zla mogu biti.
A što je s tvojom sudbinom, Davy Jones?
Moje srce će uvijek pripadati tebi.
Prvi Dvor je zarobio Calpyso...
a mi ćemo biti ti koji su je oslobodili.
A u znak zahvalnosti ona će nam dati zadovoljstvo.
Čije zadovoljstvo? Tvoje?
Kažem da je ovo jako varljiv govor.
Ako imaš bolju ideju, molim te, podijeli je.
Sipa.
Nemojmo, dragi prijatelji
zaboraviti našeg prijatelja sipu.
Koji trese s svojim krakovima.
Stavimo ih zajedno i pojesti će jedan drugog bez razmišljanja.
Ljudska priroda, zar ne? Ili riblja priroda.
Da, možemo biti ovdje dobro naoružani i sa zalihama.
Polovica nas će biti mrtvi u roku od mjesec dana.
To mi se čini sumornim, kako god gledao.
Ili...
kako je moj učeni kolega vrlo naivno predložio...
...možemo osloboditi Calypso i moliti se da bude milostiva.
Čisto sumnjam u to.
Možemo li pretpostaviti da je ona nešto drugo nego
nezadovoljna žena puna mržnje i bijesa? Ne možemo.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Ostali smo s jednom opcijom.
Slažem se, i ne mogu vjerovati da mi ove riječi izlaze iz usta,
kapetanice Swann. Moramo se boriti!
Uvijek si bježao od borbe!
Nisam! -Jesi! -Nisam! -Jesi!
Nisam! -Jesi! I ti to znaš.
Nisam, samo laži i ogovaranja.
Samo sam uvijek pribjegavao najboljoj i najplemenitijoj
gusarskoj tradiciji.
Priznajem da ovdje sada...
da svi zajedno ovo moramo napraviti...
Moramo se boriti da pobjegnemo.
Da!
Prema piratskom kodu,
čin rata, a to je upravo ovo, može objaviti samo piratski kralj.
To si izmislio! -Zar jesam?
Zovem kapetana Teaguea! Čuvara Koda!
Sri Sumbhajee tvrdi da je sve ovo smiješno.
Ignorirajmo Kod!
Kod je zakon!
Na putu si mi, dečko!
Kod. -Kod.
Kod kojeg su napisali Morgan i Bartholomeo!
Ovo je... -Morske kornjače, prijatelju!
Morske kornjače.
Barbossa je u pravu!
Čekaj malo!
Dužnost kralja je da objavi rat
samo ako je izabran po Piratskom kodu.
Zamisli to!
Nije bilo kralja od prvog Dvora.
I to se vjerojatno neće promijeniti.
Vjerojatno ne! -Zašto ne?
Gusarski kralj se bira glasovima većine gusarskih gospodara.
A svaki gusarski gospodar glasa za sebe.
Zovem na glasovanje.
Glasam za sebe, Ammanda, naravno!
Kapetan Chevalle glasa za sebe!
Sir Sumbhajee glasa za Sir Sumbhajeea.
Kapetanica Ching!
Gospodin Jocard glasam za sebe!
Elizabeth Swann!
Barbossa! -Vallenueva!
Elizabeth Swann!
Molim? -Zanimljivo, zar ne?
Glasuj za mene!
Što to govorite?
To znači da se nećete držati Koda?
U redu!
Što kažeš ti, kapetanice Swann, kraljice Bratskog dvora?
Pripremite svaki brod koji plovi.
U zoru...
...mi smo u ratu!
I tako, mi idemo u rat!
Što?
Sve si vidio, sve si radio Preživio si.
To je teško, zar ne? Preživjeti?
Nije u pitanju samo živjeti zauvijek, Jackie...
Trik je u tome da živiš sa sobom zauvijek.
Kako je mama?
Izgleda odlično!
Neprijatelj je ovdje! U napad!
Napuštaj brod. Napuštaj brod.
Pravo pregovaranja.
Ti si znači doveo ove vukove na naša vrata.
Ne krivite Turnera. On je bio samo oruđe vaše izdaje.
Ako želite vidjeti glavnog arhitekta, pogledajte ulijevo.
Moje su ruke čiste u ovom!
Figurativno!
Moje radnje bile su moje i za moje vlastite razloge.
Jack nije imao ništa s tim. -Dobro rečeno. Slušajte oruđe.
Bila sam na Holandezu.
I shvaćam tvoj teret, ali mislim da je to gotovo.
Nije gotovo ako postoji barem još jedna budala da se za to bori.
Ako se Turner nije ponašao kako si ti htio,
kako sam onda ovo dobio?
Dogovorio si se sa mnom Jack, da mi izručiš gusare i evo ih!
Nemoj da ti bude žao! Istupi ponosno i primi nagradu!
Mene još nisi zadovoljio!
Služit ćeš 100 godina na Holandezu. I to za početak!
Taj dug sam otplatio, s pomoći.
Pobjegao si! -Tehnički. - Predlažem zamjenu!
Will odlazi s nama, a ti zadrži Jacka!
Može!
Ne može! -Može!
Jack je jedan od devet gusarskih gospodara. Nemaš pravo na ovo.
Kralj!
Kako zapovijedate, Kralju. -Izdajico!
Ako mi imaš što za reći, imam i ja tebi što za reći.
Tko prije do cilja?
Bojiš li se smrti?
Nemaš pojma koliko!
Savjetuj Bratstvo...
možete se boriti i svi ćete umrijeti...
...i možete se ne boriti i u tom slučaju će samo većina umrijeti.
Ubio si mi oca!
Sam je odabrao svoju sudbinu.
Onda si i ti odabrao svoju.
Borit ćemo se. I ti ćeš umrijeti!
Neka bude tako!
Kralj?
Bratskog dvora, zahvaljujući Jacku.
Možda stvarno zna što radi.
Bravo!
Uspješno si se ukrcao na Letećeg Holandeza kako si i planirao...
osim ovih rešetki koje nisu baš bile u planu.
Odlazite. - Gdje? Natrag u sanduk?
Ne bez tebe, Jackie?
Probodi srce.
Živi zauvijek, kao kapetan Letećeg Holandeza.
Onda opet, ako si u zatvoru, tko će probosti srce?
Izgleda da to postavlja besmrtnost izvan dosega.
Oh, kikiriki.
Trebamo koristiti Crni biser da vodi napad.
Hoćemo li? -U redu, gospođo ribo. Idemo.
Barbossa, ne možeš je osloboditi.
Moramo dati Jacku šansu!
Ispričavam se, vaše Veličanstvo.
Predugo sudbina nije bila u mojim rukama.
Ali ne više!
Neprijatelj se odlučio za uništenje.
Pripremite flotu.
Svi na svoja mjesta!
Ima li nekakav ritual ili barem pjesma?
Ima!
Stvari moraju biti prinijete zajedno,
stvari moraju biti spaljene,
i netko mora izgovoriti riječi:
Calypso, puštam te iz tvojih ljudskih okova.
To je sve?
Da bi djelovalo, moraš to izgovoriti kao da ste ljubavnici.
Calypso, puštam te iz tvojih ljudskih okova.
Je li to to? -Ne, ne, nisi pravilno rekao.
Moraš reći to pravilno.
Calypso,
puštam te iz tvojih ljudskih okova.
Tia Dalma.
Calypso.
Na Prvom Bratskom dvoru, kad su te zarobili, tko im je rekao kako?
Tko te izdao? -Imenuj ga!
Davy Jones!
To je to! To je to!
Calypso,
došao sam te slijediti kao sluga, ponizan i odan.
Ispunio sam ti obećanje, a sada tražim uslugu.
Poštedi mene, moju posadu i brod...
a pusti svoj bijes onima koji se pretvaraju da su tvoji gospodari...
ili moji.
Je li to sve?
Nema nikakve pomoći od nje.
Što sada?
Ništa!
Zadnja nada nas je iznevjerila.
To nije gotovo. -Još se moramo boriti.
Imamo armadu protiv nas, a s Holandezom, nemamo šanse.
Imamo samo mrvicu šanse.
Osveta neće vratiti vašeg oca, gospođice Swann.
A ne namjeravam umrijeti zbog takve stvari.
U pravu si.
Za što ćemo onda umrijeti?
Slušat ćete me!
Slušati!
Bratski dvor još gleda u nas, da ga Crni biser vodi...
...i što će vidjeti?
Ustrašene kukavice na derutnom brodu?
Ne, vidjet će slobodne ljude i slobodu!
A neprijatelj će vidjeti bljeskove naših topova...
...čuti će zvuk naših mačeva i znati će što možemo napraviti!
Sa znojem na našem čelu, snagom naših leđa i hrabrošću našeg srca.
Gospodo...
Dignite zastave!
Vjetar je na našoj strani, momci. To je sve što trebamo!
Imamo povoljan vjetar, gospodine.
Naravno da imamo.
Javi Jonesu da nema povlačenja.
To će mu razvedriti dan.
Svi na oružje! Nema povlačenja!
Calypso.
Povrh svega, još pada kiša.
To je loš znak.
Idemo ljudi, podignite glavna jedra. Neka barut bude suh.
Vir se stvorio!
Kapetane Barbossa, trebamo vas za kormilom.
Da, to bi bila istina.
Uhvatite se, vi jadni majmuni.
Ovo je dan za koji živim.
Vir nam neće smetati.
Punom snagom na drugu stranu.
Jesi li ti lud?
Bojiš li se da se ne smočiš?
Dolazi ravno na nas, i brži je.
Više brzine. Pazite na vjetar i vodu.
Izvadite topove.
Odvedi nas dalje od njega. Potopit će nas.
Neće.
Ići ćemo na bržu vodu.
Pripremite se.
Pripremite oružje.
Odmah.
Napunite topove.
Sve je mokro.
Šipka.
Poželite mi sreću. Odlazimo!
Već mi nedostaje. - Stvarno je šarmantan, zar ne?
Neka se nitko ne miče!
Ispao mi je mozak.
Otvorite vrata topova.
Budite uz topove.
Pripremite artiljeriju.
Čekajte!
Čekajte dok se ne izjednačimo.
Pali!
Sjedite mirno, ljudi.
Sada je prekasno da promijenite kurs.
Ne prilazi, pucat ću!
Ova ti je dobra!
Samo sam došao po svoje stvari.
Možda je glupo pitanje, ali zašto ste ovdje kad možete biti drugdje?
Netko mora čuvati škrinju.
To ne dolazi u pitanje.
Došlo je do totalnog pada u vojnoj disciplini...
...a za to krivim ljude ribe.
Oh, znači ljude ribe.
Ali nama ne zapovijedaju ljudi ribe.
Automatski znači da naša stega
ne odgovara ljudima ribama.
Čini mi da je tako kako govoriš.
To je točno.
Da nema ljudi riba, onda ne bi trebali čuvati škrinju.
A da nema škrinje, ne bi je trebali čuvati!
Idemo!
Ukrcajte se na njihov brod!
Pripremite se za napad!
Pogledajte ovdje, momci.
Izgubljena ptica.
Izgubljena ptica koja nikad nije naučila letjeti.
Na moju veliku žalost.
Ali...
Nikada nije kasno naučiti.
Škrinju!
Predaj mi je!
Mogu te osloboditi, čovječe.
Moja sloboda je kupljena već odavno.
Elizabeth.
Hoćeš li se udati za mene?
Mislim da ovo nije najbolje vrijeme.
Možda je ovo jedino vrijeme.
Volim te!
Odlučio sam!
Na tebi je!
Barbossa.
Vjenčaj nas!
Malo sam zauzet trenutno!
Barbossa.
Sada!
Onda dobro!
Dragi prijatelji, danas smo se ovdje skupili...
da ubijemo tvoje ljigavo lice.
Elizabeth Swann, da li me uzimaš za muža?
Uzimam!
Izvrsno!
Wille Turneru, da li ti uzimaš mene za ženu?
U bolesti i zdravlju... da mi pomažeš ubijati monstrume?
Uzimam!
Kao kapetan, sada vas proglašavam...
Možeš poljubiti...
Ma samo je poljubi.
Ostavi to.
Ne vrijedi ti škrinja bez ključa.
Već imam ključ.
Ne, nemaš ga.
Ah, taj ključ.
Ovo je moj pištolj.
Turner!
Pali!
Hvala ti, Jack!
To sam ja!
Will je!
Tvoj sin.
Idi!
Pirat Žena! Nećeš dobiti milosti od mene.
Zato sam ponijela ovo!
Neću te ubiti.
Obećao sam ti!
Promašio si.
Jesi li zaboravio?
Gad sam bez srca.
Ljubav!
Strašna povezanost.
A opet je tako lako lomljiva.
Reci mi Williame Turneru...
bojiš li se smrti?
A bojiš li se ti?
Zar nije osvježenje, držati ljubav i život u jednoj ruci?
Ti si okrutni čovjek, Jack Sparrow.
Okrutnost je stvar perspektive.
Je li?
Will.
Gledaj me! Ostani uz mene! Biti ćeš dobro!
William.
Moj sin!
Will.
Wille, gledaj me!
Gledaj me!
Nećeš zaustaviti moju presudu!
Calypso.
Odnosi nas dolje.
Napravite to brzo ili ćemo svi potonuti!
Ne.
Dio broda, dio posade.
Dio broda.
Ne ostavljaj me.
Ne.
Holandez mora imati kapetana.
Drži se!
Hvala Bogu, Jack.
Armada je još tamo.
Endeveour se približava.
I mislim da je vrijeme da primijenimo
najplemenitiju i najstariju gusarsku tradiciju.
Zapravo, ja nikada nisam bio za tradiciju.
Callcora.
Spustite vesla i pripremite se.
Zanemarite to. Bit ćemo slobodna meta.
Zanemarite to, zanemarite.
- Ali Kapetane... - Nemoj. Zanemarite.
- Armada. - Zanemarite.
Tišina!
Što čekaju?
Očekuje da poštujemo naš dogovor.
Ovo nije ništa osobno, Jack.
To je samo dobar posao.
Ah, preživjela je.
Spremite topove!
Punom brzinom!
Da, punom brzinom!
Dajte mi zapovijed, gospodine.
Gospodine?
Kapetane?
Pali!
- Pali!
Pali!
Vaše zapovijedi!
Vaše zapovijedi, gospodine!
Gospodine, što zapovijedate?
To je samo...
...dobar posao.
Napuštajte brod.
Okreću se natrag.
- Gospodine Gibbs. - Kapetane?
možete baciti moj šešir, ako želite.
Da, kapetane.
Sada idi po njega!
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?
Više nisi zarobljenik Holandeza.
Slobodan si.
Da, to je lijepo, ali po meni...
imam još jedan dug koji moram platiti.
Ako ćete me prihvatiti.
Onda preuzmite kormilo, gospodine Turner.
Da, kapetane Turneru.
Ovaj brod opet ima svoju svrhu.
A tamo gdje mi idemo...
...ona ne može ići.
Jedan dan na zemlji za deset godina na moru.
To je pretjerano velika cijena za to što je učinjeno.
Ovisi o tom jednom danu.
Vaša kočija vas čeka, vaše veličanstvo.
Vesla su unutra.
Gospođo Turner.
Zbogom, dušo.
Jack.
Nikad ne bi bilo dobro između nas.
Uvjeravaj se u to, dušo.
Jednom je bilo dovoljno.
Hvala.
Trebat će mi i druga čizma.
Uskoro je zalazak sunca.
Uvijek je pripadalo tebi.
Hoćeš li ga čuvati na sigurnom?
Hoću.
Will.
Gledaj vrijeme na horizontu.
Viđen je od luke do luke i povremeno plaši mlade žene.
To vam obećavam, nećete biti razočarane.
Je li to to?
Crni biser?
Nije baš velik.
Dušo, to je barka.
Moj brod je prekrasan i strašan i...
...velik i... nema ga.
Zašto ga nema?
Je li to on tamo?
Da, tamo je on.
Zašto je tamo?
Puno je veći u blizini.
Jack, obećao si da ćeš nas provozati.
Meni je prvoj obećao vožnju.
Što? Tebi?
Gospodine Gibbs, ima li koji poseban razlog
zašto nema mog broda?
Brod.
Mi smo na brodu.
Jack, brod je nestao.
Ozbiljno?
Dame, hoćete li ušutjeti?
Slušajte me. Da, lagao sam vam.
Ne, ne volim te.
Naravno da izgledaš debelo.
Nikad nisam bio u Bruxellesu.
Izgovara se "e-gree-gious".
I da, nikad nisam upoznao Pizzara,
ali volim njegove kolače.
A sve ovo me je beznačajno s činjenicom
da je moj brod opet nestao.
Jeste li shvatile?
Uzmi što možeš.
I ne daj ništa zauzvrat.
Recite mi, dame.
Što znate o morskim kornjačama?
Morskim kornjačama?
Oh, to je dobar dečko. Ti si tatin dečko.
O, da jesi.
Gospodine, neki ljudi nisu sretni jer smo ostavili kapetana Jacka.
Opet. - Opet.
Je li tako?
Bilo bi nam mnogo lakše
kad bi vidjeli tu stvar o kojoj ste nam pričali.
Na kartama.
Aye. - Našim očima.
To bi nam pomoglo da olakšamo naš teret krivnje,
da tako kažemo.
Napasite oči na ovu damu.
Postoji više od jednog načina da se živi zauvijek.
Gospodo, dajem vam fontanu mladosti.
Sparrow.
"AQUA DE VIDA"
Vrag je u tom brodu.
Koji daje pokvarene plodove.
Napij me, srdačno moje, yo ho!